Verena Schmidt

Expert translations
for the Finance and Corporate Sectors

From English and Spanish into German
Quality at your fingertips
Not only do the financial markets and corporate worlds follow their own rules, they are also characterised by their very own language. Outstanding expertise and a high degree of specialisation are essential to be able to translate these complex, business-critical documents. I have been translating complex documents for the financial sector (including financial reports, fund prospectuses, KIIDs) for 11 years now. I am therefore familiar both with the terminology specific to the financial markets and the underlying concepts. House of Translation helps you attracting and retaining high-value clients.
Kickstart your business
Language barriers - and poor translations - are sales barriers. Our willingness to buy is known to increase when we understand the full potential of a solution. In all likelihood, you have invested a great deal of time and money in developing your products and services. I will ensure that your message hits the bulls eye and improves your Branding in your target market. Take care of your core business whilst I ensure rapid, competent and confidential handling of your translation project. On request, also at the weekends to ensure that you have everything on your desk on Monday morning. Let's kickstart your business.
„Verena's work lives up to the highest standards and she's always professional and punctual.“
– Jamie Lingwood, Fractal Translations
11 years of expertise
I am a qualified translator and learned my trade from the bottom up. I was awarded my diploma in English and Spanish translation from the prestigious Institute of Translation and Interpreting (IÜD) at the University of Heidelberg in 2005. I have been active in the financial translation sector for 11 years now - offering a high degree of specialization and an outstanding expertise.
Member of the BDÜ
I'm a member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), which is Germany’s largest association representing professional linguists. The selection criteria to join the BDÜ are stringent; only translators and interpreters with verified qualifications are accepted.
Areas of Expertise
Corporate Sector
Corporate Communication, Financial Reports, Press Releases, Human Resources, Training and Development
Finance and Investments
Annual Reports (IFRS and GAAP), Market Commentaries, KIIDs, Asset Management, Investment Strategies and Products (i.e ETFs)
Copywriting, Transcreation, Advertising, Corporate Identity, Branding
Renewable Energies, Automation, Building Automation, Smart Grids, Energy Efficiency
„Verena has been working on our key financial projects and has always proved to be a great asset. She is very thorough and always delivers on time.“
– Marina Saquet, Amity Communications